수천명, 수만명의 목숨을 구한 노래

https://youtu.be/Kb24RrHIbFk

I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
Who can relate? Woo

난 계속 웅크려 있었어
스스로의 시간을 가졌지
내 자신이 제정신이 아닌 것만 같았어
내 삶이 내 것이 아닌 것만 같았어
누가 신경이나 쓰겠어?


 

I don't wanna be alive, I don't wanna be alive
I just wanna die today, I just wanna die
I don't wanna be alive, I don't wanna be alive
I just wanna die
And let me tell you why

더 살고 싶지 않아, 더는 살고 싶지 않아
그냥 오늘 죽어버리고 싶어
그냥 죽었으면 좋겠어
더 살고 싶지 않아, 더는 살고 싶지 않아
그냥 죽었으면 좋겠어

그 이유를 말해줄게

 

All this other shit I'm talkin' 'bout,
they think they know it
I've been prayin' for somebody to save me,
no one's heroic
And my life don't even matter,
I know it, I know it
I know I'm hurtin' deep down
but can't show it

지금 내가 말하는 이 병신같은 것들
사람들은 다 안다고 생각해
계속해서 누가 날 좀 구해달라고 빌었지만
영웅 같은 건 없더라
내 삶은 그렇게 중요하지도 않아
나도 안다고, 나도 안다고
나는 안으로부터 피를 흘리는데
이걸 보여줄 수도 없다고


 

I never had a place to call my own
I never had a home,
ain't nobody callin' my phone
Where you been? Where you at?
What's on your mind?
They say every life precious
but nobody care about mine

난 나만의 장소를 가져본 적이 없었어
난 집도 없고 누구도 내게 안부를 묻지 않아
"어디 있었어? 어디야? 무슨 생각해?"
사람들은 모두의 삶이 소중하다 하지만
내 삶은 누구도 신경쓰지 않아



 

I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
Who can relate? Woo

난 계속 웅크려 있었어
스스로 시간을 가졌지
내 자신이 제정신이 아닌 것만 같았어
내 삶이 내 것이 아닌 것만 같았어
누가 신경이나 쓰겠어?


 

I want you to be alive, I want you to be alive
You don't gotta die today, You don't gotta die
I want you to be alive, I want you to be alive
You don't gotta die
Now let me tell you why

그런데 난 당신이 살았으면 해, 살았으면 해
오늘 죽으면 안 돼, 죽으면 안 돼
계속 살아있길 바래, 살아있기를 바래
죽으면 안 돼
그 이유를 이제 말해줄게


 

It's the very first breath
When your head's been drownin' underwater
And it's the lightness in the air
When you're there, chest to chest with a lover
It's holdin' on, though the road's long
And seein' light in the darkest things
And when you stare at your reflection, finally knowin' who it is
I know that you'll thank God you did

당신이 수면 아래서 허덕이다 첫 숨을 쉰 것처럼
사랑하는 이와 가슴을 맞대면 마치 하늘에 붕 뜬 것 같지

그 길이 멀더라도 버텨봐
가장 어두운 가운데에 있더라도 빛이 보일 거야
그 빛을 들여다보면 그게 누군지 알겠지
신께 감사하게 될 거란 걸 난 알아


 

I know where you been, where you are,
where you goin' (yeah, yeah)
I know you're the reason I believe in life
What's the day without a little night?
I'm just tryna shed a little light
It can be hard, It can be so hard
But you gotta live right now
You got everything to give right now

난 당신이 어디에 있었고, 어디에 있고,
어디로 가는지 알아
내가 삶이란 걸 믿는 이유는 당신이야
어둠이 없다면 빛이란 게 존재할까?
그저 그늘에 빛을 쬐게 해주고 싶을 뿐
물론 어렵겠지, 정말 어렵겠지
그러나 당신은 살아야 해
당신은 지금 살아갈 수 있는 모든 걸 가졌으니



 

I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don't wanna die today
I don't wanna die
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don't wanna die
I don't wanna die

나 살고 싶어졌어
마침내 살고 싶어졌어
오늘 자살하고 싶지 않아
죽고 싶지 않아
마침내 살고 싶어졌어
마침내 살고 싶어졌어
죽고 싶지 않아
죽고 싶지 않아


 

Pain don't hurt the same, I know
The lane I travel feels alone
But I'm moving 'til my legs give out
And I see my tears melt in the snow
But I don't wanna cry
I don't wanna cry anymore
I wanna feel alive
I don't even wanna die anymore
Oh, I don't wanna
I don't wanna
I don't even wanna die anymore

고통이란 건 원래 똑같지 않아, 나도 알아
내가 가는 길은 외로워
그러나 난 내 두 다리가 더 이상
안 움직일 때까지 계속할 거야
그리고 내 눈물이 눈 속에서
녹고 있는 게 느껴져

그러나 울고 싶지 않아
더 이상 울고 싶지 않아
난 살아있음을 느끼고 싶어
더 이상 죽고 싶지 않아
더 이상은
더 이상은...
더 이상은 죽고 싶지 않아




 

1-800-273-8255는 美 국립 자살방지센터 전화번호

앨범 발매 직후 Lifeline(구명줄)검색량 10% 증가
 

삶의 벼랑 끝에서 버티지 못하고

자살 시도를 했다가 살아난 사람 50인과(뒤에 티셔츠 입은 사람들) 함께한 MTV 뮤직어워즈 공연 이후

자살방지센터 통화량 50% 증가
웹페이지 방문자 30% 증가
몇 달 동안 거의 만 건의 전화가 걸려옴

로직이 날 살렸다고 말하는 인터뷰도 다수
 

래퍼 로직(Logic)은 게티즈버그 빈민가에서 태어나

약물 중독자였던 흑인 아버지와 백인 어머니에게 끊임없이 학대당함

그런 과거사를 음악으로 풀어내며 사람들에게 힘이 되어줌.